Гендерные голоса в цифровой новостной редакции: межъязыковой критический дискурс-анализ материалов BBC и Kun.uz

Аннотация

В данном исследовании рассматривается лингвистическое построение гендера в цифровом новостном дискурсе посредством сравнительного критического дискурсивного анализа (CDA) двух онлайн-СМИ - BBC News (английский) и Kun.uz (узбекский). Актуальность исследования обусловлена возрастающей ролью цифровых медиа в формировании общественных представлений о гендерных ролях и властных отношениях, а также недостаточной разработанностью межъязыковых исследований медиадискурса. Цель исследования заключается в выявлении и сравнительном анализе лингвистических механизмов, посредством которых гендерные роли и отношения власти репрезентируются в новостных текстах двух медиаплатформ, принадлежащих к различным языковым и социокультурным традициям. Основное внимание уделяется анализу грамматических, лексических и дискурсивных стратегий, участвующих в формировании гендерных значений. Методологической основой исследования выступает трехмерная модель критического дискурс-анализа Н. Фэркло, включающая текстовое, дискурсивное и социальное измерения анализа. Эмпирический материал составили новостные статьи BBC News и Kun.uz за 2021–2024 гг., посвящённые участию женщин в политике и вопросам гендерного разрыва в оплате труда. Анализ включает исследование таких языковых средств, как транзитивность, номинализация, модальность, пресуппозиция, оценочная лексика, интертекстуальность, распределение голосов и метафорические модели прогресса.

Результаты исследования показали, что в обоих медиадискурсах гендерная репрезентация преимущественно выражается через количественные показатели и институциональные рамки. В текстах Kun.uz гендерное равенство часто представляется через пассивные и номинализированные конструкции, которые приписывают агентность государственным институтам и стратегиям развития. В новостных текстах BBC гендерные достижения нередко интерпретируются через высказывания мужских политических акторов, выступающих в роли основных источников оценки и интерпретации происходящих изменений. Практическая значимость исследования заключается в возможности применения полученных результатов в области медиалингвистики, гендерных исследований, журналистского образования и анализа цифровых медиа, а также при разработке программ медиаграмотности и критического анализа новостных текстов.